1 00:00:18,280 --> 00:00:20,840 Muž chrápe 2 00:00:26,200 --> 00:00:29,080 Zvoní telefon Muž sténá a popotahuje 3 00:00:30,880 --> 00:00:35,120 ... ... 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,560 ... ... 5 00:00:38,760 --> 00:00:40,120 - Ano? 6 00:00:40,320 --> 00:00:43,120 -Pan. Maloney, Potřebuji vaši pomoc. 7 00:00:43,320 --> 00:00:45,120 - Kdo to je? *-Poslouchat. 8 00:00:45,320 --> 00:00:49,960 Jmenuji se Alder a pracuji v luxusní klinice Bel Etage. 9 00:00:50,160 --> 00:00:53,400 Dr. Rossmann byl shozen ze střechy. - Kdo to říká? 10 00:00:53,600 --> 00:00:57,440 - Podle policie to byla sebevražda ale já tomu nevěřím. 11 00:00:57,640 --> 00:01:00,840 - Luxusní klinika? - Ano, všechno jsem zorganizoval. 12 00:01:01,040 --> 00:01:03,080 Zarezervoval jsem ti pokoj 13 00:01:03,280 --> 00:01:06,400 ve jménu Maroni, budete očekáváni za 1 hodinu. 14 00:01:06,600 --> 00:01:10,840 Přijdu zaklepat na vaše dveře a řeknu ti víc... 15 00:01:11,040 --> 00:01:14,520 - Řekni mi teď víc! Žena zavěsí 16 00:01:14,720 --> 00:01:16,800 Tón 17 00:01:17,000 --> 00:01:18,640 ... Povzdechne si 18 00:01:21,400 --> 00:01:23,520 Rytmická hudba 19 00:01:28,840 --> 00:01:33,880 „Neuvěřitelná vyšetřování od Philipa Maloneyho." 20 00:01:34,080 --> 00:01:36,400 Dnes: „Klinika“. 21 00:01:50,720 --> 00:01:53,600 - Takže vy jste pan Maroni. 22 00:01:55,080 --> 00:01:58,360 - Lidé mi tak říkají. - Ano. 23 00:01:58,560 --> 00:02:04,080 Od čeho doufáte, že získáte tento malý pobyt na naší klinice? 24 00:02:04,280 --> 00:02:06,120 - Slyším hlas. 25 00:02:06,320 --> 00:02:09,360 - Co ti říká? - Tomu musím věřit 26 00:02:09,560 --> 00:02:12,240 komukoli. - Myslíš si, že jsi jediný 27 00:02:12,440 --> 00:02:15,000 znát pravdu? - Ano. 28 00:02:15,200 --> 00:02:17,840 - Cítíš se sám? - V žádném případě. 29 00:02:18,040 --> 00:02:20,000 - Bojíš se odpovědět 30 00:02:20,200 --> 00:02:22,280 protože neumíš mluvit? 31 00:02:22,480 --> 00:02:25,120 - Moje trpělivost má meze. 32 00:02:29,280 --> 00:02:32,800 - Postavili jste silnou zeď kolem vás. 33 00:02:33,000 --> 00:02:37,160 Tato zeď vás chrání ale také vás uvězní. 34 00:02:37,360 --> 00:02:41,160 Kam tě vedou tvé myšlenky? - Tady. 35 00:02:41,360 --> 00:02:44,640 - Cítím tvé rány a cítit svou osamělost. 36 00:02:45,440 --> 00:02:46,840 Všechno bude v pořádku. 37 00:02:48,560 --> 00:02:50,120 Mohu vám pomoci. 38 00:02:50,320 --> 00:02:53,680 Tady se zabýváme tělo a mysl. 39 00:02:53,880 --> 00:02:55,080 - Dobře, ale... 40 00:02:55,280 --> 00:02:58,920 - Nemusíš pořád něco říkat. 41 00:02:59,120 --> 00:03:02,320 Poslouchej a otevři, ano? 42 00:03:02,520 --> 00:03:06,120 Čeká nás spousta práce. 43 00:03:07,480 --> 00:03:09,520 Povzdechne si 44 00:03:09,720 --> 00:03:11,760 Tajemná hudba 45 00:03:24,640 --> 00:03:28,880 - Vaše terapie začíná zítra. - Pracuješ tu rád? 46 00:03:30,720 --> 00:03:32,040 - Za co? 47 00:03:32,240 --> 00:03:36,000 - Vaše pracovní podmínky jsou dobré nebo by mohly 48 00:03:36,200 --> 00:03:38,080 donutit tě k sebevraždě? 49 00:03:38,280 --> 00:03:41,280 - Pan Rossmann měl osobní problémy. 50 00:03:41,480 --> 00:03:43,480 - Chceš si o tom promluvit? 51 00:03:44,480 --> 00:03:45,680 - Dobrou noc. 52 00:04:00,960 --> 00:04:02,880 - Moje klientka paní Alderová 53 00:04:03,080 --> 00:04:04,760 dorazí až ve 22 hodin. 54 00:04:04,960 --> 00:04:10,240 Takže dělám to, co dělám vždy v těchto okamžicích: 55 00:04:10,440 --> 00:04:13,280 neztrácej rozum a čekej. 56 00:04:25,600 --> 00:04:28,080 To není normální. 57 00:04:31,840 --> 00:04:34,760 Pokud klient nepřijde k detektivovi, 58 00:04:34,960 --> 00:04:40,080 je to detektiv který by měl jít k zákazníkovi. 59 00:04:49,800 --> 00:04:51,000 Zasáhne 60 00:04:51,200 --> 00:04:53,120 paní Alderová? 61 00:04:54,560 --> 00:04:55,840 paní Alderová? 62 00:04:57,000 --> 00:04:58,680 Kroky rezonují 63 00:05:07,760 --> 00:05:10,360 - Přišel jsi mi pomoci? - Paní Alderová? 64 00:05:11,680 --> 00:05:13,240 - Ne, Webere. - Pak ne. 65 00:05:13,440 --> 00:05:16,200 - Vy jste jeden z nich! nejsem 66 00:05:16,400 --> 00:05:17,920 šílený. - Myslím, že ne. 67 00:05:18,120 --> 00:05:21,840 - Jsem tady kvůli svému otci protože má dost peněz. 68 00:05:22,040 --> 00:05:23,640 - Mám jí věřit? 69 00:05:23,840 --> 00:05:26,400 - Už odsud nikdy neodejdeš. 70 00:05:28,360 --> 00:05:31,440 - Tato klinika je zvláštní místo. 71 00:05:31,640 --> 00:05:37,000 Paní Alderová nepřišla, ale madame Weber ano. 72 00:05:37,200 --> 00:05:38,640 Pan Rossmann je mrtvý. 73 00:05:38,840 --> 00:05:41,320 Říká paní Alderová že to není sebevražda 74 00:05:41,520 --> 00:05:44,480 ale nepřišla na schůzi. 75 00:05:47,040 --> 00:05:49,280 Někdo klepe na dveře 76 00:05:49,480 --> 00:05:50,920 - Dobrý den! 77 00:05:51,120 --> 00:05:53,280 Jsem ředitel, chtěl bych 78 00:05:53,480 --> 00:05:56,040 ukázat vám okolí kliniky. 79 00:06:04,720 --> 00:06:06,720 - Paní Alderová pracuje 80 00:06:06,920 --> 00:06:08,120 dnes? 81 00:06:08,320 --> 00:06:10,680 - Ne, paní Alderová tady nepracuje. 82 00:06:10,880 --> 00:06:12,160 - Jste si jistý? 83 00:06:12,360 --> 00:06:16,200 - jako ředitel, Vím, kdo tady pracuje, že? 84 00:06:16,400 --> 00:06:20,360 - Je na tobě, abys mi to řekl. - Máte nějaké další otázky? 85 00:06:20,560 --> 00:06:22,800 - Zůstávají vaši pacienti zavření? 86 00:06:23,000 --> 00:06:24,280 - Cítíš 87 00:06:24,480 --> 00:06:26,800 zamčený? -Trochu ano. 88 00:06:27,000 --> 00:06:29,080 - Neboj se. 89 00:06:29,280 --> 00:06:33,120 Dělejte jógu a budete se cítit svobodně. 90 00:06:33,320 --> 00:06:35,280 Ozve se kovový zvuk 91 00:06:37,920 --> 00:06:39,760 - Aaaaaaaah... 92 00:06:39,960 --> 00:06:41,320 Mmmmm! 93 00:06:44,760 --> 00:06:45,960 - Oh! 94 00:06:46,160 --> 00:06:48,240 - Převezmu to, pane Muellere. 95 00:06:48,440 --> 00:06:52,160 - Skvělá práce, pane Demire. - DÍKY. 96 00:06:53,600 --> 00:06:54,800 Ušklíbne se 97 00:06:56,960 --> 00:07:00,080 - Už nemůžeme věřit komukoli. 98 00:07:00,280 --> 00:07:02,640 Tento pán nebyl ředitelem 99 00:07:02,840 --> 00:07:04,240 z kliniky? 100 00:07:04,440 --> 00:07:07,080 - Následujte mě, začne jóga. 101 00:07:09,040 --> 00:07:12,120 Zenová hudba 102 00:07:19,800 --> 00:07:22,320 - Našli jste východ? 103 00:07:22,520 --> 00:07:24,360 - Známe se? - Včera v noci. 104 00:07:24,560 --> 00:07:28,040 - Kdo ti dovolil se mnou mluvit? Je to zakázáno! 105 00:07:28,240 --> 00:07:31,160 - Paní Weberová, dýchejte jak jsme to cvičili. 106 00:07:32,560 --> 00:07:35,320 - Nech mě být. 107 00:07:35,520 --> 00:07:37,800 gong 108 00:07:38,000 --> 00:07:41,200 Účastníci hlasitě meditují - Aoooommm! 109 00:07:49,080 --> 00:07:51,200 - Postav se, prosím. 110 00:07:51,400 --> 00:07:53,080 Kouření není povoleno. 111 00:07:53,280 --> 00:07:55,400 Promiňte. - Omluva přijata. 112 00:07:55,600 --> 00:07:58,000 - Odpoutejte se od své závislosti. 113 00:07:58,200 --> 00:08:00,960 Dej mi tu cigaretu, a to taky. 114 00:08:01,160 --> 00:08:03,920 Zúčastněte se, udělá vám to dobře. 115 00:08:04,120 --> 00:08:05,840 Uvidíš jasněji, 116 00:08:06,040 --> 00:08:09,440 a hlasy, které k vám promlouvají bude mlčet; inhalovat. 117 00:08:09,640 --> 00:08:10,840 Ona inspiruje 118 00:08:11,040 --> 00:08:13,280 A takhle naplno vydechnout. 119 00:08:13,480 --> 00:08:16,880 Zaměřte se na to podstatné. - Ano. 120 00:08:17,080 --> 00:08:19,840 - Pojď, nadechni se. Ona inspiruje 121 00:08:20,040 --> 00:08:22,040 Někdo hlasitě medituje 122 00:08:22,240 --> 00:08:25,720 ... A vydechnout. 123 00:08:25,920 --> 00:08:30,040 - Chybí ti někdo? - Ne. 124 00:08:30,240 --> 00:08:32,320 - Podívejte se do křoví. 125 00:08:37,440 --> 00:08:38,640 - Ano... 126 00:08:38,840 --> 00:08:40,720 Člověk kašle 127 00:08:42,720 --> 00:08:45,520 - To není dobré pro naši kliniku. 128 00:08:45,720 --> 00:08:49,920 Co si o mně pomyslí policie? - Neboj se. 129 00:08:50,120 --> 00:08:54,400 Tito lidé také berou za to, čím nejsou. 130 00:08:57,360 --> 00:08:59,000 - Maloney? 131 00:08:59,200 --> 00:09:03,960 Jste konečně internováni? - Jsem tady v utajení. 132 00:09:04,160 --> 00:09:05,880 - Nemám zájem. 133 00:09:06,080 --> 00:09:08,280 Chci mluvit s vedením. 134 00:09:08,480 --> 00:09:11,000 - Mohu vám pomoci? - Je tam mrtvá osoba 135 00:09:11,200 --> 00:09:12,480 v buši. 136 00:09:12,680 --> 00:09:15,240 - Prohlášení byl by vítán? 137 00:09:15,440 --> 00:09:16,960 - Ano, opravdu. 138 00:09:17,160 --> 00:09:18,600 - Jménem kliniky, 139 00:09:18,800 --> 00:09:21,680 našeho dozorového orgánu a ode mě, 140 00:09:21,880 --> 00:09:24,000 omlouvám se ti... 141 00:09:24,200 --> 00:09:26,000 - To je v pořádku, poslouchám tě. 142 00:09:26,200 --> 00:09:28,480 - Kdo vede tuto kliniku? 143 00:09:28,680 --> 00:09:30,160 - Já. 144 00:09:30,360 --> 00:09:32,560 - Já. - Ona. 145 00:09:32,760 --> 00:09:36,000 - Je tam mrtvola v buši. 146 00:09:36,200 --> 00:09:38,000 - To je otázka? - Ne. 147 00:09:38,200 --> 00:09:39,880 - Je to mrtvola? 148 00:09:40,080 --> 00:09:42,120 - Co je potom? - Řekni mi to. 149 00:09:42,320 --> 00:09:44,680 - Ne, je na tobě, abys mi to řekl. 150 00:09:44,880 --> 00:09:46,200 - Fascinující! 151 00:09:46,400 --> 00:09:49,080 moc bych chtěla psychoanalyzujte se. 152 00:09:49,280 --> 00:09:52,120 co říkáš? - Ne, žádná psychoanalýza. 153 00:09:52,320 --> 00:09:55,240 Ptám se a ty odpovídáš, dobře? 154 00:09:55,440 --> 00:09:58,880 - Nebudu odpovídat bez mých právníků. 155 00:09:59,080 --> 00:10:01,480 Je čas na aquagym, voila! 156 00:10:04,120 --> 00:10:05,360 - Oh! 157 00:10:08,240 --> 00:10:11,120 V křoví je mrtvola! 158 00:10:11,320 --> 00:10:12,720 - Je to žena? 159 00:10:12,920 --> 00:10:15,080 - Jsou jen dvě možnosti. 160 00:10:15,280 --> 00:10:17,880 - Známe jeho jméno? - Myslíme si, že víme. 161 00:10:18,080 --> 00:10:19,400 - Sázím na Aldera. 162 00:10:19,600 --> 00:10:21,600 - Byla vaší klientkou? 163 00:10:21,800 --> 00:10:26,520 - Paní Alderová mě najala kvůli smrti pana Rossmanna se mu zdálo divné. 164 00:10:27,520 --> 00:10:31,440 - Rossmann... sebevražda... Případ je uzavřen. 165 00:10:31,640 --> 00:10:34,560 - Jste si jistý? - Shodil se ze střechy. 166 00:10:35,440 --> 00:10:37,200 Maloney... 167 00:10:37,400 --> 00:10:39,800 Buďme opatrní! 168 00:10:40,000 --> 00:10:42,440 - Bojíš se jich? 169 00:10:42,640 --> 00:10:45,160 - Bla-bla-bla, cokoliv! 170 00:10:45,360 --> 00:10:48,480 - Jste odpovědný za vyšetřování? - Ano. 171 00:10:48,680 --> 00:10:50,360 - Zastupujeme na klinice. 172 00:10:50,560 --> 00:10:53,120 - Jak se má tvůj syn? 173 00:10:53,320 --> 00:10:58,840 - Zastupujeme kliniku, která zahrnuje pacienty a personál. 174 00:10:59,040 --> 00:11:01,880 - Já taky? - Ano, vy také, pane Maroni. 175 00:11:02,080 --> 00:11:05,400 - Špatný obchod, co, Maroni? 176 00:11:08,240 --> 00:11:10,360 - prosím, je to citlivé. 177 00:11:10,560 --> 00:11:13,520 - Žádáme vás o diskrétnost. 178 00:11:13,720 --> 00:11:16,960 - Vaše přítomnost vzrušuje pacienty. - A buďte trpěliví. 179 00:11:17,160 --> 00:11:20,040 - Zatímco policista myslel na pacienty 180 00:11:20,240 --> 00:11:22,200 Nemohl jsem přestat 181 00:11:22,400 --> 00:11:26,080 myslet na ředitele z kliniky. 182 00:11:26,280 --> 00:11:27,800 Napínavá hudba 183 00:11:31,600 --> 00:11:33,040 ... Mohu vstoupit? 184 00:11:42,920 --> 00:11:44,120 můžu 185 00:11:44,320 --> 00:11:46,280 dělat ti společnost? 186 00:11:49,920 --> 00:11:52,480 - Neslyšíš žádné hlasy? - Ne. 187 00:11:52,680 --> 00:11:54,360 můžu si jeden dát? 188 00:11:54,560 --> 00:11:56,200 Pro tělo i mysl. 189 00:11:57,320 --> 00:11:59,080 - Dostaneš se tam. 190 00:11:59,280 --> 00:12:01,680 Hned jsi mě zaujal. 191 00:12:01,880 --> 00:12:04,760 Necítil jsem arogance bohatých. 192 00:12:04,960 --> 00:12:06,640 - Je to kompliment. 193 00:12:06,840 --> 00:12:08,960 - Kdo jsi? - Philip Maloney, 194 00:12:09,160 --> 00:12:12,520 soukromý detektiv. - Najala vás paní Alderová? 195 00:12:12,720 --> 00:12:15,160 Nepřijala toho Rossmanna 196 00:12:15,360 --> 00:12:17,040 spáchá sebevraždu: žila 197 00:12:17,240 --> 00:12:19,360 v jeho vlastní realitě. 198 00:12:19,560 --> 00:12:22,160 Co jste nevěděli. 199 00:12:25,840 --> 00:12:27,280 A teď? 200 00:12:27,480 --> 00:12:29,160 Mrtvý v tomto křoví. 201 00:12:29,360 --> 00:12:31,840 - Protože se jí ten keř opravdu líbil. 202 00:12:32,040 --> 00:12:35,920 Počet lidí, kteří vložili tady končí jejich dny... 203 00:12:38,280 --> 00:12:40,800 - Pan Rossmann odsud skočil? 204 00:12:43,520 --> 00:12:44,720 - Ano. 205 00:12:44,920 --> 00:12:47,040 - Ne tak vysoko, aby ses zabil. 206 00:12:47,240 --> 00:12:48,680 - Cože? 207 00:12:48,880 --> 00:12:51,800 - Nemohl se zabít skokem odtud. 208 00:12:52,000 --> 00:12:53,520 - Umíráme rychleji 209 00:12:53,720 --> 00:12:55,640 než si myslíte. 210 00:12:55,840 --> 00:12:58,080 Odjíždíš dnes? 211 00:12:58,280 --> 00:13:00,560 - Stále potřebuji pomoc 212 00:13:00,760 --> 00:13:03,520 moje tělo a moje mysl. - Pokud na tom trváte. 213 00:13:08,880 --> 00:13:13,240 Ale určitě respektujte pravidla kliniky. 214 00:13:13,440 --> 00:13:16,240 Tajemná hudba 215 00:13:47,000 --> 00:13:50,120 Tlukot srdce 216 00:14:04,640 --> 00:14:08,720 - Rodina Weberových zaplatila hodně peníze na klinice 217 00:14:08,920 --> 00:14:11,600 po Rossmannově smrti, proč? 218 00:14:11,800 --> 00:14:13,800 - Ztratil ses, 219 00:14:14,000 --> 00:14:15,840 Pane Maroni? 220 00:14:16,040 --> 00:14:20,080 - Hledám hernu, Na chodbě je tma. 221 00:14:20,280 --> 00:14:22,440 - Pomůžu ti. 222 00:14:23,760 --> 00:14:25,680 Maloney sténá 223 00:14:27,440 --> 00:14:29,200 Sladké sny. 224 00:14:29,400 --> 00:14:30,720 Maloney sténá 225 00:14:30,920 --> 00:14:35,440 Vzletná a disonantní hudba 226 00:14:52,440 --> 00:14:53,680 - Všechno je v pořádku, 227 00:14:53,880 --> 00:14:56,400 Pane Maroni, jste v bezpečí. 228 00:14:56,600 --> 00:14:58,160 - O-o-o-o-o... 229 00:15:14,640 --> 00:15:16,360 - Je o vás dobře postaráno. 230 00:15:37,160 --> 00:15:38,400 Cinkne sklenice 231 00:15:38,600 --> 00:15:39,800 - Ne, děkuji. 232 00:15:40,000 --> 00:15:41,640 Už nemám hlad. 233 00:15:41,840 --> 00:15:44,120 - Však ti to pomohlo. 234 00:15:44,320 --> 00:15:48,320 - Ano, ale tahle věc dělá mi to všechno divné. 235 00:15:48,520 --> 00:15:50,360 - Promluvte si s paní Naefovou. 236 00:15:50,560 --> 00:15:52,120 - Ne, ne... - Pojď. 237 00:15:54,360 --> 00:15:56,880 Pan Maroni chce něco říct. 238 00:15:57,720 --> 00:16:00,560 - Kéž bych mohl jít domů. 239 00:16:02,000 --> 00:16:03,880 - Promiň, nepřipadá v úvahu. 240 00:16:04,080 --> 00:16:07,080 Myslí si, že je detektiv, Nemůžu 241 00:16:07,280 --> 00:16:10,680 nech ho jít. -Víc než řešení... 242 00:16:11,640 --> 00:16:12,920 Utíkej! 243 00:16:13,760 --> 00:16:15,080 Naříká 244 00:16:15,280 --> 00:16:17,600 Ale nejsem unavená! 245 00:16:18,560 --> 00:16:19,680 - Psst... 246 00:16:19,880 --> 00:16:21,240 Maloney sténá 247 00:16:21,440 --> 00:16:24,360 Vznášející se hudba 248 00:16:28,760 --> 00:16:30,360 Povedlo se to! 249 00:16:30,560 --> 00:16:31,920 Maloney... 250 00:16:32,120 --> 00:16:33,680 Démonický smích v dálce 251 00:16:36,360 --> 00:16:38,080 Naříká 252 00:16:39,200 --> 00:16:42,120 Ozve se zaklepání na dveře - Maloney! 253 00:16:46,040 --> 00:16:47,240 Otevři mě! 254 00:16:51,400 --> 00:16:52,760 Maloney! 255 00:16:55,480 --> 00:16:57,480 - Musím být na cestě 256 00:16:57,680 --> 00:17:01,400 halucinovat: Vidím létající policii. 257 00:17:03,400 --> 00:17:05,480 - Jsi zničený! 258 00:17:05,680 --> 00:17:08,160 - Moje halucinace mě uráží! 259 00:17:08,360 --> 00:17:11,760 - Paní Alderová ano předávkování sedativy! 260 00:17:11,960 --> 00:17:16,920 - Léky proti bolesti na této klinice? - A s tím sebevraždou jsi měl pravdu 261 00:17:17,120 --> 00:17:20,440 od Stockmanna...Rossmanna! - Mám opravdu halucinace. 262 00:17:20,640 --> 00:17:23,400 - Jeho tělo bylo exhumováno, zemřel. 263 00:17:23,600 --> 00:17:26,000 Nakonec má zranění krku. 264 00:17:26,200 --> 00:17:28,400 Zkrátka byl ubodán k smrti! 265 00:17:28,600 --> 00:17:31,520 - Nespadl ze střechy? - Ano, ale byl 266 00:17:31,720 --> 00:17:33,320 mrtvý před pádem! 267 00:17:33,520 --> 00:17:35,040 Svět šílí! 268 00:17:35,240 --> 00:17:37,200 - Zaútočte na kliniku 269 00:17:37,400 --> 00:17:39,120 a všechny zatknout. 270 00:17:39,320 --> 00:17:42,800 - Právníci nás dali překážky v cestě. 271 00:17:43,000 --> 00:17:44,680 Potřebuji důkaz. 272 00:17:44,880 --> 00:17:49,160 - Nejsem stvořen pro terapie, musím odtud pryč. 273 00:17:49,360 --> 00:17:52,040 - Zůstaňte a popovídejte si s pacienty, 274 00:17:52,240 --> 00:17:55,400 možná viděli... Zůstaň se mnou! 275 00:17:55,600 --> 00:17:57,640 - Ne! - Kdyby ! 276 00:17:57,840 --> 00:18:01,880 - To stačí. - Maloney, musíš... Maloney! 277 00:18:05,280 --> 00:18:09,080 Cinkání skla 278 00:18:09,280 --> 00:18:11,320 Maloney sténá 279 00:18:12,200 --> 00:18:14,120 - Už toho mám dost. 280 00:18:14,320 --> 00:18:16,280 Ale ne tolik jako paní Alderová. 281 00:18:16,480 --> 00:18:19,360 - Cože? - Nejsem pacient. 282 00:18:19,560 --> 00:18:23,160 Paní Alderová mě potřebovala jako detektiv 283 00:18:23,360 --> 00:18:26,120 protože smrt pana Rossmanna bylo podezřelé. 284 00:18:26,320 --> 00:18:27,680 A zemřela. 285 00:18:27,880 --> 00:18:29,480 - Je to pravda? 286 00:18:29,680 --> 00:18:30,960 - Mmm. 287 00:18:31,160 --> 00:18:34,200 Věděli jste, že rodina Weberových? zaplatil 288 00:18:34,400 --> 00:18:38,960 hodně peněz na klinice po smrti pana Rossmanna? 289 00:18:39,160 --> 00:18:41,680 - Opravdu jsi vyšetřoval... 290 00:18:41,880 --> 00:18:43,080 - Samozřejmě. 291 00:18:43,280 --> 00:18:48,040 - Ale detektivové musí také vezměte si jejich léky: a-a-a-a! 292 00:18:48,240 --> 00:18:49,640 - Jemně. 293 00:18:54,920 --> 00:18:56,320 - A-a-a-a! 294 00:18:57,600 --> 00:18:58,920 - Výborně. 295 00:18:59,120 --> 00:19:01,280 Můžete zajít do termálních lázní. 296 00:19:02,520 --> 00:19:05,200 Divná hudba 297 00:19:13,680 --> 00:19:17,200 - Když nemůžu nic dělat se skutečným režisérem, 298 00:19:17,400 --> 00:19:20,840 Ještě to můžu zkusit s falešným režisérem. 299 00:19:26,160 --> 00:19:29,440 - Pane Maroni, jak vám mohu pomoci? 300 00:19:29,640 --> 00:19:31,440 - Je od vás hezké, že se ptáte. 301 00:19:31,640 --> 00:19:34,600 Takto poznáváme dobrý režisér. 302 00:19:34,800 --> 00:19:36,800 Proto jsem tady. 303 00:19:37,000 --> 00:19:39,080 - Jak to? 304 00:19:40,120 --> 00:19:45,200 - Vážený pane Muellere, Registroval jsem se pod falešným jménem. 305 00:19:46,240 --> 00:19:47,480 Mé skutečné jméno 306 00:19:47,680 --> 00:19:51,160 je Maloney, já taky ředitel kliniky. 307 00:19:51,360 --> 00:19:52,760 - Oh ! 308 00:19:52,960 --> 00:19:54,040 Právo? ! 309 00:19:56,160 --> 00:19:58,880 - Jsem tady, abych tě pozoroval. - Já? 310 00:19:59,080 --> 00:20:03,040 - Vyřešili jste Rossmannovy případy a Olše způsobem 311 00:20:03,240 --> 00:20:05,880 velmi profesionální. - Oh, děkuji! 312 00:20:06,080 --> 00:20:09,160 To je opravdu dobré slyšet! 313 00:20:09,360 --> 00:20:12,000 Myslel jsem, že jsem to udělal znovu chyba 314 00:20:12,200 --> 00:20:14,400 skrývání těla v buši. 315 00:20:14,600 --> 00:20:16,520 - Co jsi udělal? 316 00:20:16,720 --> 00:20:20,200 - Našel jeho tělo ve sklepě, Řekl jsem si: 317 00:20:20,400 --> 00:20:23,520 "Je to na tobě, převzít zodpovědnost." 318 00:20:23,720 --> 00:20:26,480 - Našel jsi ji už mrtvou? - Ano, 319 00:20:26,680 --> 00:20:31,200 jako ředitel musím ujistěte se, že neexistuje 320 00:20:31,400 --> 00:20:33,440 mrtvola ve sklepě. - Ano. 321 00:20:33,640 --> 00:20:37,320 A pan Rossmann, Stlačil jsi ho ze střechy? 322 00:20:37,520 --> 00:20:39,520 - Ne a omlouvám se! 323 00:20:39,720 --> 00:20:42,800 Udělal bych to jinak, věř tomu! 324 00:20:43,000 --> 00:20:44,880 Nevím, co se stalo. 325 00:20:45,080 --> 00:20:47,320 Ale paní Weberová byla traumatizována 326 00:20:47,520 --> 00:20:48,840 tímto incidentem. 327 00:20:49,040 --> 00:20:50,760 -Ach, pane Muellere... 328 00:20:50,960 --> 00:20:53,400 Vaše pomoc pro mě byla neocenitelná. 329 00:20:53,600 --> 00:20:55,920 - Jsem rád, že mohu pomoci kolegovi! 330 00:20:56,120 --> 00:20:58,800 Ať je vše v pořádku pro vaši kliniku! 331 00:20:59,000 --> 00:21:00,240 - DÍKY. 332 00:21:00,440 --> 00:21:03,680 Je čas stát se znovu sám sebou. 333 00:21:04,480 --> 00:21:05,920 paní Weberová? 334 00:21:06,120 --> 00:21:08,760 Rušivá hudba 335 00:21:22,840 --> 00:21:24,120 - Nech mě! 336 00:21:24,320 --> 00:21:26,640 - Rád bych, ale nejdřív 337 00:21:26,840 --> 00:21:29,000 objasníme Rossmannovu smrt. 338 00:21:29,200 --> 00:21:30,440 - Ach, ta špinavá krysa! 339 00:21:30,640 --> 00:21:33,200 On je ten, kdo mě zamkl uprostřed 340 00:21:33,400 --> 00:21:35,640 Nechtěl jsem tyhle šílence! 341 00:21:35,840 --> 00:21:37,880 Chtěl jsem odtud odejít! 342 00:21:38,080 --> 00:21:39,760 Zastavil mě! 343 00:21:39,960 --> 00:21:43,080 Řekl, že si to zasloužím být zde zamčen 344 00:21:43,280 --> 00:21:44,600 a urazil mě! 345 00:21:44,800 --> 00:21:46,040 Víš... 346 00:21:46,240 --> 00:21:48,960 Moje rodina najde že jsem divná. 347 00:21:49,160 --> 00:21:51,360 Nejsou divní. 348 00:21:51,560 --> 00:21:53,960 -Co se stalo Rossmannovi? 349 00:21:54,160 --> 00:21:57,040 - Bránila jsem se. Ona se zachichotá 350 00:21:57,240 --> 00:22:00,120 - Máš to...? - M-hmm. 351 00:22:00,320 --> 00:22:02,920 - Je... Je tam nějaká zbraň? 352 00:22:03,120 --> 00:22:05,240 Tísnivá hudba 353 00:22:20,480 --> 00:22:21,920 - Paní Naefová to odložila. 354 00:22:22,120 --> 00:22:23,680 - Udělala to? 355 00:22:25,400 --> 00:22:29,040 - Neměl jsem to říkat paní Alderové, byla hodná. 356 00:22:35,280 --> 00:22:39,400 - Režisér to musí vědět co jejich zaměstnanci skrývají. 357 00:22:46,280 --> 00:22:48,600 Přecházím do režimu násilí. 358 00:22:48,800 --> 00:22:50,280 Naříká 359 00:22:53,040 --> 00:22:55,800 ... - Musí to bolet. 360 00:22:57,680 --> 00:22:59,520 Maloney sténá 361 00:22:59,720 --> 00:23:01,120 bručí 362 00:23:02,160 --> 00:23:04,600 Co kdybych otevřel se svým odznakem? 363 00:23:04,800 --> 00:23:06,440 Zámek pípne 364 00:23:10,800 --> 00:23:12,560 - Zůstaň tady. 365 00:23:12,760 --> 00:23:16,280 Dejte mi vědět, jestli paní Naefová dorazí. 366 00:23:18,120 --> 00:23:19,560 - Ano... 367 00:23:22,640 --> 00:23:24,720 Rušivá hudba 368 00:23:35,240 --> 00:23:37,440 - Moje tělo a moje mysl 369 00:23:37,640 --> 00:23:40,320 nemůže se soustředit. 370 00:23:42,280 --> 00:23:44,880 Potřebuji cigaretu. 371 00:23:45,080 --> 00:23:48,840 Pokud dokáže schovat cigarety, i vražedná zbraň. 372 00:23:56,480 --> 00:23:57,880 Oh ! 373 00:23:58,920 --> 00:24:00,320 A tady to máte! 374 00:24:04,560 --> 00:24:06,000 Povzdech úlevy 375 00:24:06,200 --> 00:24:08,360 - Pane Maloney, co to znamená? 376 00:24:09,040 --> 00:24:11,040 - Paní Naef je tady! 377 00:24:11,240 --> 00:24:13,000 - Ano, děkuji, rozumím. 378 00:24:17,240 --> 00:24:19,280 Paní Weberová mi všechno řekla. 379 00:24:20,640 --> 00:24:22,640 Držíš jejího vězně. 380 00:24:22,840 --> 00:24:25,440 - Jsou to bohatí, kdo o to žádají. 381 00:24:25,640 --> 00:24:27,120 Když jejich děti 382 00:24:27,320 --> 00:24:29,520 vyvolávají obavy, přicházejí sem. 383 00:24:29,720 --> 00:24:32,960 - Takže sis z toho udělal byznys. 384 00:24:33,680 --> 00:24:35,360 - Zasloužil jsem si ty peníze. 385 00:24:35,560 --> 00:24:37,440 - Alder si zasloužil zemřít? 386 00:24:37,640 --> 00:24:40,240 - Ne, ale všichni musíme zemřít! 387 00:24:40,440 --> 00:24:42,880 Dříve nebo později... - Oh! 388 00:24:43,080 --> 00:24:45,600 - Už nebereš vaše léky? 389 00:24:45,800 --> 00:24:47,720 - Byli příliš silní. 390 00:24:47,920 --> 00:24:50,720 - A jak jsi ty nejinteligentnější, 391 00:24:50,920 --> 00:24:53,040 víš, co se stane. 392 00:24:53,240 --> 00:24:54,880 - Zavoláš Demirovi. 393 00:24:55,080 --> 00:24:56,360 - Ano! 394 00:24:56,560 --> 00:24:58,240 Jaká škoda! 395 00:24:58,440 --> 00:25:01,320 Mohli jsme spolu vycházet velmi dobře. 396 00:25:04,400 --> 00:25:05,720 Ano, Demire? 397 00:25:05,920 --> 00:25:07,280 Vstoupil pacient 398 00:25:07,480 --> 00:25:10,280 vloupat se, abys mi ublížil, 399 00:25:10,480 --> 00:25:12,920 přijďte rychle! *-Jdu. 400 00:25:16,800 --> 00:25:18,320 - Paní Naefová? 401 00:25:18,520 --> 00:25:19,800 -Ach, Demire! 402 00:25:20,000 --> 00:25:22,960 - Pan Maroni mluví zmateně, 403 00:25:23,160 --> 00:25:25,080 pokusil se mě napadnout. 404 00:25:29,720 --> 00:25:30,920 Demir... 405 00:25:31,120 --> 00:25:32,640 Polovina... 406 00:25:32,840 --> 00:25:34,720 - Všechno je v pořádku, paní Naefová. 407 00:25:34,920 --> 00:25:37,320 Ona sténá 408 00:25:39,040 --> 00:25:41,840 - Paní Alderová byla moje přítelkyně. 409 00:25:42,040 --> 00:25:43,960 Tajemná hudba 410 00:25:51,160 --> 00:25:52,480 - Pane Maloney... 411 00:25:53,520 --> 00:25:55,560 Žádám o zavření 412 00:25:55,760 --> 00:25:57,320 v mé klinice. 413 00:25:57,520 --> 00:26:00,000 Mám tolik kriminální energie! 414 00:26:00,200 --> 00:26:03,160 Odkud to mohlo přijít? 415 00:26:03,360 --> 00:26:07,520 Porucha osobnosti paranoidní, nepochybně? 416 00:26:07,720 --> 00:26:09,680 ano... 417 00:26:09,880 --> 00:26:12,960 Moje máma... - To stačí, vezmi ji na palubu. 418 00:26:13,160 --> 00:26:14,680 - Mami... 419 00:26:14,880 --> 00:26:16,880 - To je všechno? 420 00:26:20,160 --> 00:26:22,960 - Ano, dobře, udělal jsi to dobře. 421 00:26:25,080 --> 00:26:26,520 Výborně! 422 00:26:26,720 --> 00:26:28,240 Tiše se směje 423 00:26:28,440 --> 00:26:30,600 - počkej, 424 00:26:30,800 --> 00:26:33,560 Ubodal jsem pana Rossmanna. 425 00:26:33,760 --> 00:26:35,240 Zastav mě! 426 00:26:35,440 --> 00:26:37,000 - Ne, nemůžu. 427 00:26:37,200 --> 00:26:40,200 paní Weberová, nejste zodpovědní! 428 00:26:40,400 --> 00:26:42,240 - Ano, zastav mě! 429 00:26:42,440 --> 00:26:44,640 Budu volný, ve vězení! 430 00:26:44,840 --> 00:26:47,480 - Pokud na tom trváte, vezmeme ho! 431 00:26:48,960 --> 00:26:51,840 -Taky mě zatkněte, jako spolupachatel. 432 00:26:52,040 --> 00:26:55,480 Jsem odpovědný ředitel. 433 00:26:55,680 --> 00:26:56,880 - Dobře. 434 00:26:57,080 --> 00:26:59,080 zastavuji tě. 435 00:26:59,280 --> 00:27:00,960 Tady to je. 436 00:27:04,400 --> 00:27:06,400 - Díky mně, 437 00:27:06,600 --> 00:27:09,400 policie zatkla mnoho vinných. 438 00:27:09,600 --> 00:27:11,680 A jsem konečně volný. 439 00:27:11,880 --> 00:27:15,080 Tajemná hudba 440 00:27:24,480 --> 00:27:28,200 Možná to není Bel Etage ale minimálně 441 00:27:28,400 --> 00:27:31,200 tady, nikdo se mě nesnaží vyřadit. 442 00:27:32,760 --> 00:27:36,760 A moje tělo a moje mysl se daří velmi dobře. 443 00:27:42,280 --> 00:27:43,720 To je život. 444 00:27:57,240 --> 00:28:00,240 SWISS TXT titulky